Lucy...
Lucy, cálmate.
He visto algo horrible.
Tengo miedo.
Fué solo fue una pesadilla.
Jonathan, comer siempre con tanta prisa no es bueno.
Me preocupas.
Buenos días.
¡Ah, Harker! Por favor, suba.
¿Sí, Sr. Renfield?
Tengo un trabajo para usted.
Algo que no puedo confiar a nadie más.
Es usted muy amable, Sr. Renfield.
El Conde Drácula...
me ha escrito una carta desde Transilvania.
Quiere comprar una casa aquí.
Tendrá que hacer un largo viaje para verlo.
¿Dónde vive?
En los montes Cárpatos, ¿cierto?
Sí.
Pero, por otro lado, recibirá una buena comisión...
Entonces podría comprar una buena casa para Lucy.
Se merece algo mejor.
Sí.
Bien, no va a ser fácil.
Le llevará mucho tiempo.
Le costará mucho sudor...
y posiblemente un poco de...
...de sangre.
Me sentará bien salir de la ciudad una temporada.
Alejarme de estos canales...
que no van a ninguna parte sino de vuelta a sí mismos.
Transilvania...
Aquí está, más allá de los bosques.
Un lugar maravilloso. Un poco lúgubre, pero fascinante.
El conde busca una hermosa casa antigua.
He pensado en esa tan grande, al lado de la suya.
Pero está casi en ruinas y abandonada desde hace varios años.
Estoy seguro de que él la convertirá en algo acogedor.
De todos modos, se la ofreceremos. Partirá usted ahora mismo.
¿Ahora mismo? ¿Hoy?
Sí. Tengo toda la documentación. No debemos hacerlo esperar.
Muy bien.
Si tiene que ser hoy, tiene que serlo.
Estoy listo.
¿Hoy?
¿Ahora mismo?
Sí, a un castillo en los Cárpatos.
Es una zona extraña, donde aún quedan algunos lobos...
y la gente cree en fantasmas.
Jonathan, no vayas.
- Tengo un terrible presentimiento. - Eso es absurdo.
Estarás en peligro... No vayas.
Lobos, espíritus y fantasmas...
No puedes irte así. No lo puedo permitir.
Al menos... deberíamos pasar un tiempo juntos antes.
Lucy...
No sé... a veces soy tan ciego.
Jonathan, tengo que decírtelo...
aunque te parezca una tontería...
propia de un corazón débil e indefenso.
¿Sí?
Siento miedo...
un miedo interior, profundo e indescriptible.
Lucy es lo que más quiero en el mundo, cuídala.
Si señor.
Mina, trátala como a una hermana. -Sí.
¡Mi cena, posadero! He de llegar esta noche al castillo.
Que castillo?
Al castillo Drácula.
¿De verdad ha de ir allí?
Sí. ¿Por qué?
A medianoche, toda clase de espíritus malignos andan sueltos.
Las personas desaparecen sin dejar rastro alguno...
Oh, vamos. Esas son supersticiones.
No encontrará a nadie que lo quiera llevar.
Además su caballo necesita descansar varios días...
Conseguiré otro caballo.
No vaya a allí, señor.
Los gitanos...
algunos han estado al otro lado.
Ellos pueden decírselo.
Dice que no debería ir allí, señor.
En el camino hay un profundo abismo que se traga al incauto...
y que luego hay elevados riscos...
y un desfiladero, el desfiladero Borgo...
donde la luz se divide de repente...
y que allí la tierra se eleva hacia arriba, hacia el cielo...
y luego cae hacia donde nadie sabe.
Dicen que el castillo no existe...
excepto, quizá, en la imaginación de los hombres.
Son sólo ruinas, dicen. Un castillo fantasma.
El viajero que se interna en esa tierra de fantasmas está perdido...
y no regresa jamás.
¿Para mí?
Vampiros...
"De vampiros y chupadores de sangre...
de cadáveres que devoran su propia carne de íncubos y súcubos...
de muertos vivientes que persiguen a los extrajeros en la noche...
de hombres lobo, de hachas que emanan sangre...
No esta mal... así que hay hombres lobo.
...hacen temblar a los hombres y rechinar los dientes de terror...
"Transilvania, Nosferatu, el inmortal...
La maldición durará hasta el fin de los tiempos...
la maldición del vampiro Nosferatu."
¿Podría llevarme al desfiladero Borgo?
Le pagaré bien.
No hay ningún camino hasta el desfiladero Borgo.
Pero si es ése.
Necesito su coche.
No tengo coche.
¿Podría al menos venderme un caballo? Le pagaré el doble.
Lo siento ¿Es que no lo ve?
...no tengo caballos.
Bien...
entonces tendré que caminar.
¿El Conde Drácula?
Jonathan Harker...
Lo esperaba. Bienvenido a mi castillo.
Si, muchas gracias.
Pase adelante.
La noche es fría, y debe estar hambriento y cansado.
Aquí están los documentos.
Éste es el plano de la casa...
que estoy seguro deseará ver.
Sí, sí.
Por favor, sírvase.
Por favor...
Me temo que tendrá que cenar solo.
Es casi medianoche...
y yo no tomo alimento a estas horas.
Por desgracia, tampoco podemos disponer de los sirvientes...
así que tendrá que permitirme...
que lo atienda yo mismo.
Escuche...
Los hijos de la noche interpretan su música.
Ah, joven hombre...
Usted es como los aldeanos...
incapaz de comprender el alma de un cazador.
El cuchillo es viejo y podría estar sucio.
Podría envenenarle la sangre.
Por favor...
Por favor, permítame.
Es el remedio más antiguo del mundo.
Oh, no tiene importancia, es sólo un pequeño corte.
Ah, sabe...
es por su propio bien.
Quedémonos un rato conversando.
Aún falta mucho para que amanezca...
y durante el día siempre estoy fuera.
"Lucy, amor mío...
aquí no hay servicio postal...
escribiré un diario que guarde mis pensamientos e impresiones para ti.
Anoche, después de un viaje agotador,
llegué por fin a mi destino...
al castillo del Conde Drácula.
Tuve una pesadilla, pero todo pase pronto.
Este castillo es tan extraño...
que me pregunto si no será parte de ese mal sueño.
Todo en él es tan irreal."
Ya no le doy importancia a la luz del día...
o al brillo de las fuentes...
que tanto gustan a la juventud.
Amo la oscuridad y las sombras...
donde estoy solo con mis pensamientos.
Soy descendiente de una vieja familia.
El tiempo es un abismo...
profundo como mil noches.
Siglos van y vienen...
y no poder envejecer es terrible.
La muerte no es lo peor. Hay cosas más horribles que ella.
¿Se imagina usted vivir durante siglos...
experimentando día tras día las mismas cosas banales?
Me alegra que haya encontrado esa casa para mí.
Está muy cerca de la suya, creo.
Sí, a la vuelta de la esquina.
Ah...
¿Podría ver el contrato?
Qué hermosa garganta!
Es mi mujer, Lucy.
Su mano está helada.
Los documentos, el contrato, lo firmaré ahora mismo.
Pero aún no hemos hablado del precio.
No importa entre caballeros, aceptaré el precio que le parezca justo.
Aquí.
¿Cuánto tardó en llegar aquí desde Wismar?
Cuatro semanas.
Sí...
se tarda mucho por tierra.
"De la semilla de Belial nace el vampiro...
aquél que se alimenta de la sangre del hombre...
que, irredento, se refugia en cuevas, tumbas...
ataúdes llenos de tierra de cementerio no bendita...
donde la Muerte Negra cosecha su fruto...
la peste."
¡Jonathan!
Ha tenido una fiebre repentina.
Llámenme si lo creen necesario...
pero no creo que sea nada grave.
¡Dios mío, debe ir hacia Wismar!
¡Lucy!
¡Lucy está en peligro!
¡Tengo que salir de aquí!
Es muy extraño...
pero la documentación está en regla.
Permítame verlos...
"De Varna a Wismar".
"Tierra para experimentos botánicos".
Abra uno.
Quiero asegurarme.
¡Abra éste!
Madre Superiora...
detenga los ataúdes.
El paciente que ingresó ayer ha tenido un ataque.
- ¿Cuál? - El que mordió a una vaca.
Lo pusimos en aislamiento.
Vamos.
La sangre es vida.
¿Se ha comportado así durante mucho tiempo?
Sí, además rechaza la comida.
La sangre es vida.
Vamos.
Ayuda!
Silencio...
escucho el sonido de velas ondear en el viento.
Aún no hay carta de él.
Pero no te preocupes, Lucy.
El correo desde los Cárpatos tarda en llegar.
Algo le ha sucedido a Jonathan.
Estoy segura.
Sé fuerte, Lucy. Dios escucha nuestras oraciones.
Dios siempre está lejos cuando lo necesitamos.
Usted está muy enfermo, no debe viajar aún.
Los ataúdes negros...
Tengo que llegar a Wismar antes que los ataúdes.
-Debería esperar a que llegue el médico mañana.
Pero Lucy, está en peligro. Debo salvarla.
Los ataúdes negros...
El mal está en camino.
"El barco parece sufrir una maldición.
Desde que salimos del mar Caspio,
cuatro marineros y el segundo a bordo,
uno tras otro, enfermaron y murieron.
Otro marinero y el cocinero han desaparecido sin dejar rastro.
Circuló el rumor de que había un extraño a bordo...
todos se aterrorizaron.
Registramos el barco, pero sólo encontramos ratas.
Seguimos nuestro rumbo, 30 grados noroeste...
con vientos constantes de 12 nudos."
Señor Renfield...
usted envió a mi esposo a Transilvania...
y no he sabido de él en semanas.
Estoy muy preocupada...
quiero ir a Transilvania a buscarlo.
Mi maestro está en camino.
¿Quién dice que viene?
El Señor de las Ratas.
Trae consigo miles y miles de ratas.
Señora, ya es hora de irnos.
"La peste...
está en Transilvania y en el puerto de Varna" Así que la peste vendrá.
El Maestro ha llegado.
Pongan la pasarela.
Hay que inspeccionar el barco.
Desátelo.
Ni un alma a bordo...
muy poca carga...
pero hay ratas por todas partes.
Tenga el cuaderno de bitácora.
Es realmente un misterio.
Caballeros, quizá el cuaderno de bitácora nos lo explique.
"Varna, 6 de Junio. 5 marineros, dos oficiales, el cocinero y yo.
Dirección: Los Dardanelos.
Rumbo oeste.
Hoy ha muerto un tercer hombre de fiebre.
Anoche el marinero de guardia desapareció sin dejar rastro.
20 de Junio, rumbo norte, navegando a 14 nudos hacia Vizcaya.
El miedo crece día a día entre la tripulación.
Sólo el primer oficial y yo seguimos con vida.
Hay ratas por todas partes. ¿Podría ser la peste?"
¿La peste?
Váyanse a casa con calma, por favor.
Cierren puertas y ventanas, caballeros.
Señora, traemos a este hombre...
que parece que vive en esta casa.
¡Lucy!
¡Jonathan!
¿Quién es esta mujer?
Llevémoslo adentro, por favor.
Debe de ser una fiebre cerebral muy alta.
El sol me hace daño.
Dr. Van Helsing, ¿cree usted que todos hemos enloquecido...
y que nos despertaremos con camisas de fuerza?
Perdone que haya entrado sin tocar...
Soy el Conde Drácula.
Sé quién es usted, leí el diario de Jonathan.
Escribió todo lo que sucedía en su castillo, mientras permaneció allí.
- Él no morirá. - Sí morirá...
la muerte no perdona.
Estamos definitivamente bajo su voluntad.
Los ríos continúan fluyendo sin nosotros.
El tiempo pasa, incluso las estrellas...
se desvían hacia nosotros de una manera muy extraña.
La muerte... es cruel sin duda.
La muerte es una cruel para los que no la esperan.
Pero la muerte no lo es todo.
Es más cruel no poder morir, aún queriendo.
Quisiera tener un poco del amor...
que le ha dado a Jonathan.
No hay persona en éste mundo...
Ni siquiera a Dios puede tocar eso.
Y eso no cambiará nunca, aunque Jonathan no vuelva a reconocerme.
Yo podría cambiarlo todo...
Sólo venga a mí...
y sea mi compañera.
Y habría salvación para su esposo...
y para mí.
La ausencia de amor...
es el peor de los dolores.
El poder de mi amor lo traerá de vuelta.
Y puede estar usted seguro...
que nada ni nadie podrá convencerme de lo contrario...
Buenas noches.
¡Alto!
¡Ayuda! ¡Auxilio!
"Nosferatu, el inmortal...
el que bebe la sangre de sus víctimas...
y así las convierte en fantasmas de la noche.
Es como una sombra y no se refleja.
En la noche penetra a través de paredes y puertas...
como si no existieran.
En forma de murciélago entra en las habitaciones de los que duermen...
Con forma de un lobo negro, caza a los que intentan escapar.
Abandone toda esperanza cuando él se acerque.
Sin embargo, aunque el vampiro es un ser antinatural...
está sujeto a ciertas leyes naturales.
El signo de la cruz de Cristo lo frena
Una hostia consagrada lo retiene...
Y si una mujer pura...
le hace olvidar el canto del gallo...
la primera luz del día lo destruirá."
¿Qué ordena mi señor?
Ve al norte...
a Riga.
Que el ejército de ratas y la Muerte Negra vayan contigo.
Hágase tu voluntad.
¡Amén! ¡Amén!
¡La peste! ¡La peste! ¿Qué hace usted aquí?
Tengo que ir al ayuntamiento.
-Se ha disuelto, ya no existe.
Entonces debo ver al alcalde.
-Ha muerto. Váyase a casa rápido.
Conozco la razón de todo este mal.
¡Sé la razón de todo esto!
¿Por qué no me escuchan?
¡Sé la razón!
Pero, querida, todo eso son imaginaciones suyas.
Pero, Dr. usted ha leído el diario de Jonathan.
Ha visto lo que le ha pasado.
Y aquí todo empeora día a día...
las ratas, la peste...
Y este libro sobre los vampiros...
Este libro lo explica todo.
Vivimos una época de adelantos. Esas supersticiones...
han sido refutadas por la ciencia.
Estoy totalmente segura de que son ciertas.
Creo lo que veo con mis propios ojos.
La fe... la fe...
La fe, Dr. Van Helsing...
La fe.
La fe es una asombrosa facultad del hombre...
que le permite creer en cosas...
que sabe que no son ciertas.
Debe venir conmigo y ayudarme a destruir a ese monstruo.
Los ataúdes vinieron en barco desde el Mar Negro.
Debemos descubrir donde están y destruirlos.
Debemos encontrarlos de inmediato
Hija mía, necesita descansar y relajarse.
Lo ocurrido a su esposo la ha agotado por completo.
¡No, Dr. Van Helsing!
-Primero debemos estudiarlo científicamente.
¡No, debe ser de inmediato! No podemos perder ni un instante.
Hasta un campesino sabe que todo tiene su momento.
Un campesino no necesita arrancar el trigo...
para estar seguro de que el trigo esta creciendo
Sólo los niños que juegan a ser campesinos harian algo asi.
Ya veo que tendré que hacerlo sola.
Está bien...
Madre Superiora, mi medicina.
Noble dama, ¿cómo nos conocimos?
Oh Señor, perdóname por lo que haré.
Sea nuestra invitada.
Es nuestra última cena.
¡Señora Lucy!
¡Ha pasado algo horrible!
Debe venir a casa de los Schrader.
Tranquila, Lucy...
Puede acercársele, no es la peste.
¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?
No lo sabemos exactamente...
ya Mina estaba muerta cuando llegué.
Esto es muy extraño.
Debemos estudiar este asunto científicamente...
sin prejuicios... y sin supersticiones.
Pero la peste tiene prioridad.
Ahora sé lo que debo hacer.
"Una hostia consagrada frena al vampiro."
"Y si una mujer pura...
le hace olvidar el canto del gallo...
la primera luz de la mañana lo destruirá."
Ahora lo sé todo!
¡Dios mío... si la hubiera escuchado!
Una estaca y un martillo.
Hay que destruirlo para siempre.
¡Alto! No lo haga.
Socorro.
¡Van Helsing! ¡Arréstelo!
¡Sí, a él, arréstelo!
Ha matado al conde.
¿Lo ha hecho usted?
¿Con esa estaca?
Si
Sí... pero por una razón importante.
-Eso lo decidirá el tribunal.
Queda usted detenido, Dr. Van Helsing.
Arreste a este hombre.
¿Que lo arreste? ¿Que yo lo detenga?
Si!
Pero yo no hago eso.
Pues llame a la policía.
Están todos muertos.
Pues... llévelo a la cárcel.
Allí ya no hay nadie para vigilarlo.
Pues entonces vigílelo usted mismo!
Es su deber como funcionario público.
No tengo arma, necesitaría una.
-¡No me importa, deténgalo! -Estoy desarmado.
-¡No me importa, arréstelo!
Bien, entonces, ¿a dónde me lleva?
No lo sé, a la cárcel supongo.
¿Qué haces ahí parada?
Trae la escoba. ¿No ves lo sucio que está esto?
Cierra el dormitorio para la investigación policial.
Y tráeme mi caballo...
tengo mucho que hacer...
desde ahora.